18 d’octubre 2021

Canvis al Fansub!

El nostre objectiu sempre ha estat oferir una traducció fidel al japonès i similar a la que ja presenten les versions oficials en anglès i castellà, unes versions que per sort o per desgràcia són a les que ens hem acostumat aquests últims anys.

Així i tot, ens hem trobat amb crítiques i queixes que diuen que no som fidels a la versió doblada en català. Tot això és cert, com ja hem dit, la nostra intenció era replicar el model actual de la versió oficial subtitulada en castellà i anglès, i fins i tot vam decidir que ens inclinaríem més cap al japonès. Algunes queixes insinuen que desprestigiem la versió original catalana i aquesta mai ha estat la nostra intenció, ens disculpem si no ens hem expressat bé i hem creat algun malentès.

Hem llegit les vostres queixes tard, però les hem llegit i us hem escoltat.

Hem vist que no us ha agradat i si a la comunitat no li agrada, tot això deixa de tenir sentit. Al cap i a la fi això és un fansub, tots som fans, tots formem part d'una mateixa comunitat i vosaltres sou els que consumiu el producte. Llavors, sereu els que decidireu quins canvis es faran, quines coses es mantindran i definireu exactament com vol els subs la comunitat catalana de One Piece.


Ens tornem a disculpar per qualsevol malentès que haguem pogut causar i esperem que aquest canvi sigui del vostre gust.

13 d’octubre 2021

One Piece - Episodi 994

Enfrontament entre Akazaya
Kikunojo contra Kanjuro

Tornem! Però no amb l'Arc de l'Illa dels Homes-Peix, tampoc us portem tot Wano (encara).
Us intentarem portar els episodis més recents al dia!


Gaudeix de l'episodi 994 a anime.fansubs.cat.

30 de juliol 2021

One Piece - Episodi 522

Tothom a bord
En Luffy salpa cap al Nou Món

Acabem el mini-arc del Retorn a Sabaody! Pròximament disponible per descàrrega.

La tripulació del Barret de Palla per fi es retroba al Sunny! Tot està a punt per salpar! Pròxima destinació, el paradís submarí de l'Illa dels Homes-Peix!


Gaudeix de l'episodi 522 a anime.fansubs.cat.

23 de juliol 2021

One Piece - Episodi 521

Comença la batalla!
Mostrant els resultats de l'entrenament!

Només falta en Luffy. Tots esperen el retorn del capità al Sunny. Però en Luffy es veu embolicat en la batalla entre els falsos Barret de Palla i els Pacifistes de l'Armada.


Gaudeix de l'episodi 521 en streaming a anime.fansubs.cat.

16 de juliol 2021

One Piece - Episodi 520

Una gran reunió
L'amenaça dels falsos Barret de Palla

Els membres del Barret de Palla arriben al Sunny un per un, però per culpa de la tripulació falsa, l'Armada apareix al concert d'en Brook. Enmig de la confusió, el Rei del Soul cantarà la seva última cançó.

Salpem a ritme de "New World"!

Gaudeix de l'episodi 520 en streaming a anime.fansubs.cat.

09 de juliol 2021

One Piece - Episodi 519

L'Armada es mobilitza
L'objectiu són els Barret de Palla

Els Pirates del Barret de Palla es preparen per salpar amb el Sunny. Però l'Armada es torna a moure i apareix a l'Arxipèlag de Sabaody. Els enemics d'en Luffy i els seus amics reapareixen dos anys després amb el mateix objectiu.


Gaudeix de l'episodi 519 en streaming a anime.fansubs.cat.

02 de juliol 2021

Estrena One Piece!

Els Pirates del Barret de Palla han tornat, aquest cop en format subtitulat!
I per celebrar-ho, avui tenim estrena doble, ja pots gaudir dels episodis 517 i 518.

Han passast 2 anys des de la guerra de Marineford. Després d'haver-se entrenat per enfortir els seus respectius poders, els membres del Barret de Palla per fi es retrobaran...

Segueix les aventures dels Pirates del Barret de Palla en streaming a anime.fansubs.cat.

Ja queda menys, Sunny!

26 de juny 2021

El Projecte Nou Món!

Un cop anunciat el fansub, ens agradaria aprofundir un poc més en el projecte en sí i explicar els plans que tenim pel futur. Si no t'interessa tota aquesta xerrameca de fansub pots saltar-t'ho.

La primera pregunta que hauriem de respondre és: quin és el nostre objectiu. Bé, tot i que el fansub obre ara, la idea va sorgir fa mesos i portem des de l'abril subtitulant episodis.

Si fossim absurdament optimistes per un moment, obviament la resposta seria subtitular tots els episodis des del timeskip, però com ja hem dit sabem que això és massa ambiciós (parlem de +450 episodis) i és molt fàcil dir-ho, però fer-ho és una altra cosa!
Per ara, la nostra meta és completar la Saga de l'Illa dels Homes-Peix (2 arcs). Pensem que és un bon primer pas, cobririem tota una saga sencera, prou llarga per ser la primera (57 episodis) però no tant com les sagues següents, seguiriem des d'on ho va deixar el doblatge i no ens arrisquem tant a deixar un arc per la meitat. Repeteixo, la nostra meta és completar aquesta primera saga i un cop hi arribem ens sentirem satisfets. Un cop haguem assolit aquest objectiu ja veurem on anirem.

En segon lloc, cal dir que no farem l'episodi especial 542, així que no us alarmeu no us esteu saltant un episodi canònic (no és un filler no-canònic). Tampoc farem les pel·lícules, perquè les dues darreres estrenes han estat doblades al català.

D'altra banda, no volem que ningú es quedi amb el dubte de per què tal cosa és així o per què és diferent al doblatge. Per això expliquem el raonament darrere d'algunes traduccions i termes per satisfer la vostra curiositat, ensenyar un poc de més de la sèrie, i que així tots la pogueu gaudir millor, en lloc de deixar-vos amb el nou concepte i el dubte. Curiosament això és una cosa que cap fansub fa, i ens va pareixer interessant. Com ja heu vist hem dit "Homes-Peix" i no "Tritons", hem aprofitat per canviar alguns conceptes que fa anys es van traduir erròneament degut a coses com el desconeixement de la història.

Finalment, hem reunit els covers en català en una sola pàgina per donar més visibilitat al contingut que es crea de One Piece i tenir una mena de "hub" des d'on poder accedir a tots els covers i autors, o descobrir-ne de nous.

Això darrer ja no són plans sino més bé idees i coses que ens agradaria que arribin a passar:
    Col·laborar amb Xarxà Català per donar més visibilitat als episodis subtitulats.
    Fer resorgir la popularitat de la sèrie i animar a la gent a crear més pressió a favor de la continuació del doblatge.
    Fer que, amb el resorgiment de la popularitat, més persones s'animin a editar la Wiki de One Piece Català i que amb sort els nostres subtítols ajudin a ampliar els artícles que hi ha.
    Inspirar a la gent a fer més covers dels openings i cançons!


Aquest fansub, igual que molts altres, dona suport al doblatge en català, per això no distribuirem material llicenciat en català i deixarem d'emetre episodis tan aviat com s'anunciï la seva arribada en català. Per desgràcia no passa gaire sovint i per això existim, per portar el contingut que no porta ningú. A més, un fansub és dels fans pels fans, totalment gratuït i lliure de publicitat.

25 de juny 2021

Un fansub més: Projecte Nou Món!

Hola i benvinguts!

Avui, 25 de Juny del 2021, neix un nou fansub. Dit això, ens presentem:

Què és el projecte "Nou Món"? Tots vam veure l'episodi 516 de One Piece sense saber que seria l'últim, amb el típic avanç del pròxim episodi, ningú sospitava que 7 anys després seguiriem esperant. Arrel d'això, va neixer la iniciativa de subtitular els episodis de One Piece a partir del 517, que casualment corresponen a la meitat del Nou Món i que cap altre fansub català ha fet.

Resumint, Projecte Nou Món és un fansub dedicat a One Piece.

Però encara hi ha més! No som un fansub qualsevol, va dir un fansub qualsevol.
Valorem la qualitat per sobre la quantitat. No anem amb pressa, perquè siguem sincers tampoc ens empaita ningú, fa 10 anys que va sortir l'episodi 517, no l'espera ningú i per això no sentim cap tipus de pressió a l'hora de donar inici a aquest projecte.
One Piece estarà subtitulat fent ús de múltiples fonts per evitar traduccions imprecises, adequat i revisat per evitar traduccions sense sentit i fidels, en la mesura del que sigui possible, al vocabulari i termes del doblatge en català, tot i que aprofitarem per fer algunes correccions.

Us garantim que donarem el 100%, però no podem garantir la perfecció, perquè som humans i a vegades cometem errors!
Alguna cosa se'ns pot passar per alt i si és el cas estarem encantats de rebre el vostre feedback. Tot i que sabem la importància que té One Piece i ens eforçarem de valent per donar el millor de nosaltres!

Així que per acabar, repetirem les darreres paraules que es van sentir en català i que donaran inici a aquest nou fansub:

El pròxim episodi de One Piece es diu...
El començament d'una nova etapa, els del Barret de Palla es tornen a reunir!