TRADUCCIONS I VOCABULARI

Aquí a sota us deixem el llistat amb les explicacions de les traduccions i termes que trobaràs als nostres subtítols.


Llistat de termes per ordre d'aparició:

  • TD: Abreviació de "Dial Tonal". Després de rumiar-ho bé, hem decidit deixar-ho com TD (トーンダイアル Tōn Daiaru) i no DT, ja que està fet pensant en el CD (Compact Disc).

  • Akazaya: Seguint l'exemple de "Shichibukai", "Yonko" o posteriorment "Baroque Works", el nom d'Akazaya (赤鞘 Beines Roges) es mantindrà sense traduir.
  • Sunacchi: És un joc de paraules on les síl·labes de la frase ("前"をてろ "恵" をてろ "Namae" wo Sutero, "Chie" wo Sutero) formen aquesta paraula (Sunachi). La frase vol dir literalment: Renúncia al "nom", renúncia a la "saviesa".
  • Bales de Plaga: És un joc de paraules entre "ekisai" (疫災 Plaga) i "Excitant" (エキサイト).